Svenska röster lejonkungen 1
•
Svenska röster inom Lejonkungen
Disneys klassiska film Lejonkungen är ett av dem mest älskad animerade filmerna genom tiderna. Med sin gripande historia, ikoniska melodier och ej minst enastående röstskådespelare, besitter filmen lämnat ett outplånligt avtryck vid både unge och fullvuxna personer . Här dyker vi djupt in inom vilka svenska röster likt gör karaktärerna till liv i denna tidlösa berättelse.
Översättningens betydelse till svenska versionen
Att översätta ett film likt Lejonkungen innebär inte bara att korrekt repliker måste hittas – det existerar också kritisk att välja rätt röstskådespelare som är kapabel fånga karaktärens personlighet samt känslor. Den svenska utgåvan bevarar den magi liksom filmen besitter på originalspråk genom kompetenta prestationer från både etablerade skådespelare samt sångare.
Bakgrund: Lejonkungens handling
För dig som behöver en snabb genomgång, handlar Lejonkungen ifall lejonungen Simba, som föds till för att bli monark över Lejonriket. Hans upptåg byts snart ut mot en livsavgörande resa präglad av sorg, vänskap samt självupptäckt, innan han tar sin rättmätiga plats såsom kung. Genom filmen hjälper musiken mot att förstärka de starka temana från kärlek, svek och hopp.
Vem gör vad? Svenska röste
•
Vilka gör de svenska rösterna i Lejonkungen?
LEJONKUNGEN (THE LION KING) Credits för svensk version Svenska röster: Simba Frank Ådahl Nala Kayo Shekoni Simba som liten Johan Halldén Nala som liten Mariam Wallentin Zazu Anders Aldgård Rafiki Svante Thuresson Scar Rikard Wolff Timon Peter Rangmar Pumbaa Jan Rippe Mufasa Johan Schinkler Flin Jim Cummings Shenzi
Läs mer
Vilka djur är med i Lejonkungen?
I början av filmen smörjer den gamla, visa mandrillschamanen Rafiki (misstas ofta för att vara en babian) in Simba — kung Mufasa och drottning Sarabis nyfödde son — i kokosmjölk inför en gigantisk samling av djur vid Lejonklippan. Vilka djur är hybrider? Det finns flera exempel på hybrider mellan djurarter, t. ex. mula (korsning mellan häst och åsna), liger (lejon/tiger), zorse (zebra/häst), prizzly (grizzly-/isbjörn) och cama (dromedar/lama). Vissa hybrider är mellan djur som genetiskt sett avviker mer än 10 % från varandra.
Följaktligen, vilka djur kan få föl?
Föl är en icke årsgammal unge av häst eller annat hästdjur. En äldre benämning på ettåriga föl är åringar. Föl är även en unge av kameler och giraffer. Dessutom, kan hästar och zebror få barn? En häs
•
Lejonkungen
Lejonkungen är en tecknad Disneyfilm från
- Regi: Roger Allers & Rob Minkoff. Manus: Irene Mecchi, Jonathan Roberts och Linda Woolverton. Sånger: Tim Rice och Elton John.
Simba
[redigera]- [ropar mot himlen] Du sa att du alltid skulle finnas till hands!
- Fara? Ha! Jag är en riktig tuffing. Jag skrattar faran mitt i ansiktet. [skrattar beslutsamt]
- [till Scar] Gå din väg, Scar! Kom aldrig tillbaks!
Scar
[redigera]- Livet är så orättvist. För jag jag blir ju aldrig kung. Och du … får aldrig mer se solen gå upp. Adieu.
- [Simba: Farbror Scar, när jag blir kung, vad blir du då?] En apas farbror.
- Gå, Simba! Gå din väg och kom aldrig tillbaka!
- [sätter klorna i Mufasas tassar] Länge leve kungen! [kastar Mufasa från klippan]
Timon
[redigera]- Smakar som kyckling!
- Å, en med fyllning i!
Timon och Pumbaa
[redigera]- Pumbaa: Jag diggar det här! Bowla med gamar!
- Timon: Strike varenda gång! Hihi!
- Timon: Oj då! Här går allt i svart.
- Pumbaa: Han är snarare gulbrun.
- Timon: Nej, nej, han är deppad.
- Pumbaa:[till Simba] Vad är det som gnager dig?
- Timon: Inget. Han är högst i näringskedjan!